Logo de Blah Blah Blah, ateliers de doublageblah blah blah

Votre espace. Notre studio. Une expérience WoW.

Ateliers de doublage bilingues à Ottawa et Gatineau Prenez le micro. Entendez votre voix. Partagez le WoW.

Nous apportons notre studio de doublage dans votre école, votre entreprise ou votre résidence, à Ottawa et à Gatineau. Votre groupe double de vraies scènes de films en français ou en anglais, puis regarde le résultat à l'écran.

Qu'est-ce que le doublage ?

Le doublage vous permet de remplacer la voix d'un personnage de film par la vôtre. C'est pour tout le monde.

Aucune expérience n'est nécessaire. Apportez simplement votre voix, votre énergie et votre curiosité.

Créons votre expérience
Élève qui prête sa voix à un personnage de film lors d'un atelier de doublage bilingue à Ottawa
MAYAC'est ma réplique !
Aînée souriante au micro pendant une activité de doublage pour aînés
Aînés
Collègues qui rient ensemble à la barre de doublage lors d'une activité de consolidation d'équipe à Ottawa
Entreprises

Nous apportons l'expérience chez vous. Tout est inclus.

Ils nous font confiance partout en Ontario et au-delà

  • Ottawa-Carleton District School Board
  • CECCE
  • Ottawa Catholic School Board
  • Chartwell
  • MASC
  • MIFO
  • TAEA
  • VoiceQ
  • GW
  • Little Engine

À qui s'adressent nos ateliers ?

À chaque groupe son expérience.

Des écoles aux résidences pour aînés, en passant par les familles, les entreprises et les événements publics, Blah Blah Blah propose des expériences de doublage immersives adaptées à chaque public.

Écoles Stimulez l'apprentissage grâce à la magie du cinéma. Un atelier de doublage en classe comme alternative à la sortie scolaire, à Ottawa, à Gatineau et ailleurs en Outaouais. Développez la lecture, l'expression orale, la confiance en soi et la créativité grâce à une expérience immersive et participative. Ateliers en classeClub de doublageActivités en immersion françaiseÉvénements scolaires Élèves qui enregistrent une scène de film pendant un atelier de doublage scolaire à Ottawa Entreprises Renforcez votre équipe, une scène à la fois. Une activité de team building originale à Ottawa et Gatineau. Renforcez la cohésion d'équipe grâce à une expérience collaborative originale dont tout le monde se souviendra. Team buildingPartys de bureauJournée d'équipeCélébrations d'entreprise Collègues qui doublent une scène ensemble lors d'un atelier de consolidation d'équipe Aînés Retissez des liens grâce à la magie du cinéma. Une activité clé en main pour les résidences pour aînés d'Ottawa et Gatineau : nous apportons tout, les résidents prennent le micro. Favorisez la joie, les échanges et la stimulation cognitive grâce aux rires, aux souvenirs et aux expériences partagées. Ateliers découverteClub de doublageActivités en résidenceAssociations de retraités Aînés qui doublent une scène de film classique pendant un atelier en résidence Événements publics et familles Rassemblez. Divertissez. Inspirez. Transformez votre événement en une expérience de doublage interactive où le public prend le micro, rit et entre dans le jeu. Vous organisez un anniversaire ou une fête en famille ou entre amis ? Nous installons notre studio chez vous ou sur le lieu de votre fête, à Ottawa, à Gatineau et ailleurs en Outaouais, pour que vos invités puissent doubler une scène de film ensemble. FestivalsÉvénements communautairesAnniversairesFêtes de famille Visiteurs d'un festival qui prennent le micro à un kiosque de doublage interactif

Prolongez l'expérience

Continuons ensemble.

Le WoW ne s'arrête pas après un seul atelier. Le coaching personnalisé ou le Club de doublage vous intéresse ? Écrivez-nous, nous vous en dirons plus.

Contactez-nous
  • Séance de coaching vocal personnalisé au micro

    Coaching personnaliséLe coaching personnalisé vous aide à développer votre voix et à gagner en confiance derrière le microphone.

  • Participants du Club de doublage qui répètent une nouvelle scène

    Club de doublageProlongez l'histoire. Chaque séance propose de nouvelles scènes, de nouveaux personnages et de nouveaux défis créatifs.

Bien plus que du doublage. Un moment WoW à vivre ensemble.

Des moments qui parlent d'eux-mêmes.

Chaque groupe apporte sa propre énergie. Les sourires, les réactions et les liens qui se créent parlent d'eux-mêmes. Voici quelques aperçus de la magie.

  • Élèves qui rient avant leur première réplique lors d'un atelier de doublage

    Le fou rire avant la première réplique.

  • Élèves enthousiastes en entendant leur propre voix à l'écran

    « Attends… c'est MA voix ? »

  • Aînés qui rient au micro pendant un atelier de doublage

    Les résidents qui volent la vedette.

  • Collègues qui rient ensemble à la barre de doublage lors d'une activité de consolidation d'équipe à Ottawa

    Des collègues qui rient vraiment ensemble.

  • Scène doublée projetée à l'écran avec la voix des participants

    La projection. Silence. Puis : WoW.

  • Deux amies souriantes derrière le micro lors d'un atelier de doublage

    Meilleures amies, même micro.

  • Animatrice de doublage qui rit avec deux élèves pendant un atelier

    Quelqu'un ose. Tout le monde applaudit.

  • Adolescents tout sourire autour du micro lors d'un atelier de doublage

    Des ados qui « ne font pas ça »… le font.

  • Élèves qui lisent leur script en couleurs au micro pendant un atelier de doublage en immersion française

    Script en main, trac envolé.

  • Adolescentes qui rient au micro pendant un atelier de doublage

    Trois amies, un grand fou rire.

  • Étudiants du collégial penchés vers le micro pendant un atelier de doublage

    Des étudiants à fond.

  • Les mains des participants sur la barre de doublage, prêts pour la prochaine prise

    Les mains sur la barre. Prêts pour la prise.

  • Aîné qui prête sa voix à un personnage de film avec énergie au micro

    Dans la peau du personnage, à tout âge.

  • Enfants et adultes prêts à la barre de doublage lors d'un atelier communautaire

    Enfants, parents, enseignants : tout le monde à la barre.

  • Adultes et aînés qui rient à la barre de doublage lors d'une activité communautaire

    On n'est jamais trop vieux pour prendre le micro.

Quelque chose change. On rit. On se surprend. On crée des liens. On s'exprime davantage. On prend confiance. On est pleinement dans le moment. C'est là que la magie opère.

Le déroulement · 60 à 120 minutes

Quatre étapes. Un seul WoW.

Élèves qui regardent une scène de film avec le texte de doublage qui défile à l'écran, au début d'un atelier Élèves qui rient à la barre de doublage en se préparant à doubler leurs personnages Adolescents qui rient en enregistrant leurs répliques au micro pendant un atelier de doublage Adolescents qui interprètent leurs personnages au micro pendant un atelier de doublage

SCÈNE 04 · PRISE 2

NORAAttends… t'as entendu ça ?

CAPITAINERestez tous derrière moi. Personne ne bouge.

PIPTrop tard, j'ai déjà bougé.

GROUPE(la foule sursaute, une porte grince)

« Ici, le français se parle, se joue et se vit. »

Chaque atelier se déroule en français, en anglais ou en immersion française.

Nos ateliers de doublage

Une expérience. Des possibilités infinies.

  • BilingueEn anglais, en français ou en immersion française
  • 6–30+participants par groupe
  • 60 à 120 min60, 90 ou 120 min, plus long sur demande
  • 3 façonsdans vos locaux, en studio professionnel ou dans une salle choisie par vous ou par nous

★ Notre expérience signature

L'Atelier Découverte du doublage

Notre expérience signature, conçue pour tous les âges et tous les publics. Les participants prennent place derrière le microphone pour répéter et enregistrer les dialogues de scènes de films. Ils découvrent ensuite le résultat final avec leurs voix parfaitement synchronisées à l'écran.

  • 90 minutes
  • En anglais, en français ou en immersion française
  • Dans vos locaux ou dans un studio professionnel
Réserver l'Atelier Découverte
Participants qui regardent leur scène doublée à l'écran pendant l'Atelier Découverte de 90 minutes
Enfants qui chantent une chanson de film d'animation pendant un atelier Doublage et chant

60 min

Doublage et chant

Donnez de la voix à la musique

Doublez des dialogues et interprétez des chansons issues de films d'animation, de comédies musicales ou de scènes cultes, tout en synchronisant votre voix avec l'action à l'écran.

Écoles · Familles · Camps · Événements communautaires

Recréer des effets sonores de film avec des objets du quotidien lors d'un atelier de bruitage

60 min

Bruitages et effets sonores

Devenez le son derrière l'histoire

À l'aide de leur voix et d'objets du quotidien, les participants recréent des pas, des ambiances, des créatures et des effets sonores, avant de découvrir leur scène avec un univers sonore entièrement recréé.

Écoles · Familles · Camps · Consolidation d'équipe

Petite équipe qui écrit un scénario original pendant l'atelier Réinventez votre scénario

3 × 90 min

Réinventez votre scénario

Et si l'histoire prenait une toute autre direction ?

Les participants imaginent un scénario original à partir d'un extrait de film muet. Au fil de trois séances, ils le répètent, l'enregistrent et donnent vie à leur propre histoire.

Écoles · Camps · Consolidation d'équipe

Collègues qui enregistrent leur propre scène de bureau pendant un Atelier scénario d'entreprise

3 × 90 min

Atelier scénario d'entreprise

Transformez le quotidien de votre équipe en magie du cinéma

À partir de situations inspirées de votre quotidien professionnel, votre équipe imagine un scénario original, le répète, l'enregistre et crée une production entièrement personnalisée.

Consolidation d'équipe · Conférences · Événements de leadership

Votre espace. Notre studio.

Nous apportons l'expérience chez vous.

Un studio de doublage bilingue complet, où que vous soyez. Vous réunissez les participants. Nous créons le WoW.

  • Votre espace. Nous transformons votre école, votre lieu de travail, votre résidence, votre bibliothèque ou votre espace multifonctionnel.
  • Tout est inclus. Équipement professionnel, scènes de films et accompagnement spécialisé en français ou en anglais.
  • Plus de possibilités. Pour certains projets, rejoignez-nous dans un studio professionnel ou un lieu soigneusement choisi.
  • Gymnase d'école transformé en studio de doublage pour un atelierGymnase d'école
  • Atelier de doublage installé dans une bibliothèque publiqueBibliothèque
  • Atelier de doublage installé dans une salle d'artSalle d'art
  • Atelier de doublage dans une classe de collège à OttawaClasse de collège

Vous profitez de l'expérience. Nous nous occupons du reste.

Ils ont pris le micro

Ce qui se passe après le WoW.

« En 30 ans de carrière, je n'avais jamais vu un atelier comme Blah Blah Blah. Même les élèves qui prennent rarement la parole ont participé avec enthousiasme. C'était extraordinaire. »
Enseignante de 7e annéeAtelier scolaire
« C'était une expérience complètement différente de nos activités habituelles, comme le bingo, le yoga ou le karaoké. La participation a été exceptionnelle et plusieurs résidents nous ont demandé quand Blah Blah Blah reviendrait. »
Responsable des activités pour aînésChartwell
« Nous avons ri aux éclats, et ça nous a permis de sortir de notre zone de confort. Un esprit de collaboration, d'encouragement et de plaisir entre mes collègues s'est installé rapidement pendant l'activité. »
Coach de vieBBL Construction

Ce en quoi nous croyons

Nos valeurs, en quatre phrases.

Cédric et Laurence, fondateurs

  • Chacun a une voix.Chaque voix mérite d'être entendue.
  • Les beaux souvenirs se créent ensemble.On se souvient du plaisir de jouer une scène et de la découvrir ensemble à l'écran.
  • L'expérience avant tout.Ce qui compte, c'est le plaisir de se prêter au jeu, même quand on se trompe de réplique.
  • La créativité rassemble.On part d'une scène de film, puis chacun y met sa touche au micro.
Cédric et Laurence, fondateurs de Blah Blah Blah, avec un clap de cinéma

L'histoire derrière le WoW

Deux parcours différents. Une vision commune.

Blah Blah Blah est né de la rencontre de deux univers. Le parcours de Cédric s'est construit autour du doublage professionnel, de la voix et de l'interprétation. Dans celui de Laurence, l'éducation, la créativité et les liens qu'on tisse avec les autres occupent une place centrale.

CédricComédien · Voix · Directeur de doublage · AdaptateurAprès des années derrière le micro, Cédric a compris que la magie du doublage professionnel pouvait être partagée avec tout le monde.

LaurenceEnseignante de français · Coordinatrice de projets · Voix de doublageAvec 27 ans d'expérience en éducation, Laurence apporte sa créativité, son sens de la coordination et sa passion pour la création d'expériences collectives qui ont du sens.

Lorsque nous nous sommes installés au Canada, une question ne nous a plus quittés. Et si tout le monde pouvait vivre cette expérience ? De cette question est né Blah Blah Blah.

Des ateliers de doublage près de chez vous

Ottawa, Gatineau et au-delà.

Basés à Ottawa, nous apportons le studio dans les écoles, les entreprises, les résidences et les événements de la région de la capitale nationale, de l'Est ontarien et de l'Outaouais. Plus loin ? Demandez-nous.

  • Ottawa
  • Gatineau
  • Kanata
  • Orléans
  • Barrhaven
  • Aylmer
  • Hull
  • Est ontarien
  • Outaouais
  • Montréal
À qui s'adresse un atelier de doublage ?

À tous les âges, des élèves du primaire aux aînés. Aucune expérience n'est nécessaire : chaque participant suit un script en couleurs et parle quand sa réplique apparaît à l'écran.

En français, en anglais ou en immersion ?

Les trois. Chaque atelier se déroule en français, en anglais ou en immersion française : un choix naturel pour les programmes francophones et d'immersion en Ontario.

Combien de participants peuvent prendre part à l'atelier ?

Nos formats sont conçus pour des groupes de 6 à 30 participants et plus. Dites-nous combien vous êtes et nous vous proposerons la bonne formule.

Que devons-nous fournir ?

Simplement une table, deux chaises et une prise électrique, et vos participants. Nous apportons l'équipement professionnel, les scènes de films et l'accompagnement, et nous nous adaptons au lieu.

Peut-on récupérer la vidéo de notre doublage ?

Pour des raisons de droits d'auteur, aucune copie des extraits doublés n'est remise aux participants. Vous découvrez et savourez le résultat ensemble, à l'écran, à la fin de l'atelier.

Est-ce que ça aide les élèves à pratiquer le français ?

Oui. Chaque atelier peut se dérouler en français ou en immersion : les participants lisent, écoutent et parlent français à voix haute à travers un personnage, dans un cadre ludique et sans pression.

Êtes-vous artistes MASC ?

Oui. Nous faisons partie du répertoire de MASC, un organisme de bienfaisance bilingue qui relie depuis 1989 des artistes professionnels aux écoles et aux communautés de l'Ontario et de l'ouest du Québec. Les écoles peuvent réserver nos programmes par l'entremise de MASC ou directement auprès de nous.

Offrez-vous des ateliers dans les écoles d'Ottawa et de Gatineau ?

Oui. Nous venons dans votre école avec tout le studio : gymnase, bibliothèque ou salle de classe. Pas besoin d'autobus ni de sortie scolaire. Les écoles de l'Ontario peuvent aussi nous réserver par l'entremise de MASC.

Le doublage, est-ce une bonne activité de team building ?

Oui. C'est une activité de team building intérieure où les collègues répètent, enregistrent et rient ensemble, puis regardent leur scène à l'écran. Idéal pour un événement du personnel ou un party de bureau à Ottawa et Gatineau.

Pouvez-vous venir pour une fête d'anniversaire ?

Oui. Nous apportons le studio chez vous ou dans votre salle, à Ottawa et Gatineau. Enfants et parents doublent une scène ensemble, puis regardent le résultat à l'écran. Nous proposons aussi des soirées à thème.

Créons votre expérience

Prêt à vivre votre propre expérience WoW ?

L'enregistrement ne dure que quelques minutes. Les souvenirs durent bien plus longtemps.

Chaque belle expérience commence par une conversation. Parlez-nous de votre projet et nous vous répondrons dans un délai de 1 à 2 jours ouvrables.

Basés à
Ottawa, Ontario
Région
Disponible à Ottawa, Gatineau et au-delà

Demande · Prise 1/3

Environ 1 minute

À qui s'adresse l'atelier ?